1 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - ♪ Moje riječi su lijene ♪ 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 ♪ Misli su mi maglovite ♪ 3 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 ♪ Ali ovo je jedan stvar u koju sam siguran ♪ 4 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 ♪ Svima treba najbolji prijatelj ♪ 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 6 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 - B7. 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,413 - gospođice. - Opet? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,915 - Da. - Isuse, to je osam promašaja. 9 00:00:40,957 --> 00:00:43,043 - Da, jest. 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,145 - Jeste li ubacili svoje brodove? 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 - Ne, nisam. 12 00:00:45,253 --> 00:00:46,254 - Koji kurac, stari? 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,630 - Dok ste vi militarizirali, 14 00:00:47,672 --> 00:00:49,924 Rasporedio sam svoja sredstva prema infrastrukturi... 15 00:00:49,966 --> 00:00:52,427 ceste i mostovi, škole i bolnice, John. 16 00:00:52,469 --> 00:00:53,636 Potrebe mog naroda. 17 00:00:53,678 --> 00:00:54,822 - Igra ne funkcionira tako. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,806 - Nije igra, ti kurvin sine! 19 00:00:56,848 --> 00:00:58,266 - Isuse, OK. 20 00:00:58,308 --> 00:01:01,019 - Oprosti, mislim da jesam previše gledam "M.A.S.H." 21 00:01:01,061 --> 00:01:03,104 - Dečki, dođite gore. 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,231 Vrijeme je za glazuru kolačića. 23 00:01:05,273 --> 00:01:07,400 Hoćemo li to učiniti? 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,235 - Lori Loughlin na "Oprah" u 3:00, 25 00:01:09,277 --> 00:01:10,779 pa sam htio izdrkati. 26 00:01:10,820 --> 00:01:11,988 Ali pretpostavljam da ga mogu snimiti. 27 00:01:12,030 --> 00:01:13,239 - Ti si dobar sin. 28 00:01:23,124 --> 00:01:24,167 Oh, hej, Sarah. 29 00:01:24,209 --> 00:01:25,210 - Hej, Ted. 30 00:01:25,251 --> 00:01:26,378 - Kako ide posao s loncima? 31 00:01:26,419 --> 00:01:29,381 - Posao s loncima 32 00:01:29,422 --> 00:01:31,383 ide sasvim dobro, hvala. 33 00:01:31,424 --> 00:01:33,677 - Sarah, ne mislim upoznao si mog bratića Johna. 34 00:01:33,718 --> 00:01:34,803 - Bok. - Bok. 35 00:01:34,844 --> 00:01:37,305 - Sarin Blairein prijatelj s faksa. 36 00:01:37,347 --> 00:01:39,432 Njezino putovanje u Kaliforniju je otkazan, 37 00:01:39,474 --> 00:01:42,102 pa ona ostaje s nama za Božić. 38 00:01:42,143 --> 00:01:43,287 Ona je... Indijka. 39 00:01:43,311 --> 00:01:44,854 - Teta Suze, ti... 40 00:01:44,896 --> 00:01:46,314 ne moraš to reći. 41 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 Oh, nemam ništa protiv. 42 00:01:47,816 --> 00:01:50,276 Sarah ne bi trebala reci ljudima da je Indijka. 43 00:01:50,318 --> 00:01:51,528 - Hvala. 44 00:01:51,569 --> 00:01:53,047 - Zar ti nije drago ostao si zbog ovoga? 45 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 - Mm. - Dobro, alati... 46 00:01:54,864 --> 00:01:56,157 - Oh, hvala. 47 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 - Za moje male pomoćnike ovdje. 48 00:01:58,660 --> 00:02:00,012 - Želite li napraviti šala s vrećicom za kolostomiju, 49 00:02:00,036 --> 00:02:01,037 ili bih trebao? 50 00:02:01,079 --> 00:02:02,622 - Pa, Sarah je gošća. 51 00:02:02,664 --> 00:02:05,333 Sarah, bi li htjela napraviti šalu s vrećicom za kolostomu? 52 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 - Sve sam dobro. Hvala. 53 00:02:08,003 --> 00:02:09,963 - Johnny, trebam te vani. 54 00:02:10,005 --> 00:02:12,191 U njemu je smrznut rakun led pored prilaza. 55 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 Moram ga iščupati odande. 56 00:02:13,508 --> 00:02:14,801 - Pa, što ću ti ja? 57 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 - Trebam te staviti u vreću komada za beskućnike. 58 00:02:17,012 --> 00:02:18,531 - Čekaj, samo daješ stvari beskućnicima 59 00:02:18,555 --> 00:02:19,991 kad ne želiš otići na smetlište? 60 00:02:20,015 --> 00:02:22,183 - Matty, dušo, ovo je Sarah, 61 00:02:22,225 --> 00:02:23,893 Blairein indijski prijatelj. 62 00:02:23,935 --> 00:02:26,146 - Teta Suze, stvarno ne treba to dodavati. 63 00:02:26,187 --> 00:02:27,272 - Jednom sam jeo indijsku hranu. 64 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 Proletio ravno kroz mene. 65 00:02:28,565 --> 00:02:30,942 - Preskočit ću to na ljestvama. 66 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 - Radi što želiš. 67 00:02:32,277 --> 00:02:33,194 Samo govorim ti što se dogodilo. 68 00:02:33,236 --> 00:02:34,654 U redu, Johne, idemo. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,323 - Pa, zapravo, pomažem Mama je zamrznula kolačiće. 70 00:02:37,365 --> 00:02:38,658 - Pa, možeš to učiniti kasnije. 71 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 - Prvo ga je pitala Matty. 72 00:02:40,201 --> 00:02:41,161 Možete čekati svoj red. 73 00:02:41,202 --> 00:02:42,370 - Zezaš me? 74 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 Isuse Kriste, kada Bio sam tvojih godina, 75 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 Ubio bih da lopatiti led s mojim tatom. 76 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 - Da, vidim kako sjeckanje mrtvog rakuna 77 00:02:48,251 --> 00:02:50,211 bio bi otac-sin proizvođač memorije. 78 00:02:50,253 --> 00:02:51,671 - Dakle, nećeš pomoći? 79 00:02:51,713 --> 00:02:54,632 - Pa, imam puno kolačiće na mraz, tata. 80 00:02:54,674 --> 00:02:56,926 Izgovoreno kao pravi muškarac. 81 00:02:56,968 --> 00:02:58,386 - Što znači što? 82 00:02:58,428 --> 00:02:59,864 - Ne, ne, ne, ne, jest dobro. znaš što 83 00:02:59,888 --> 00:03:02,682 Ostani ovdje i zamrzni svoje kolačići s damama. 84 00:03:02,724 --> 00:03:05,101 Možda možemo otići vidjeti a Brodvejska predstava poslije. 85 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 - Oh, Matty, možemo li? 86 00:03:07,479 --> 00:03:11,941 - Dakle, vaša implikacija je da je John, što, gay 87 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 jer stavlja glazuru na kolačiće? 88 00:03:13,276 --> 00:03:14,486 - Susan, pomozi mi. 89 00:03:14,527 --> 00:03:16,529 - Pogledaj to. 90 00:03:16,571 --> 00:03:19,574 - Je li to vilenjak sa njegov veliki slatkiš? 91 00:03:19,616 --> 00:03:21,951 - Ne, to je brijački stup. Vilenjak se upravo ošišao. 92 00:03:21,993 --> 00:03:23,536 - Oh, volim to. 93 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 Oh, Matty, dođi pogledati kod vilenjačke frizure. 94 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 - Jebote, Isuse Kriste! 95 00:03:27,916 --> 00:03:29,852 Znaš, kad sam bio samo malo stariji od tebe, 96 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 Bio sam u Vijetnamu. 97 00:03:31,211 --> 00:03:32,396 Jesam li ikada rekao ti o vremenu 98 00:03:32,420 --> 00:03:34,339 Učinilo mi se da sam vidio a klaun u polju 99 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 ali bilo je samo inside-out tip? 100 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 Znaš što? Zaboravi. 101 00:03:38,635 --> 00:03:40,595 Zaledite svoje gay kolačiće. 102 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 - Je li te upravo nazvao gayem 103 00:03:44,140 --> 00:03:47,060 a zatim bijesno dobaci svoje šal preko ramena? 104 00:03:47,102 --> 00:03:48,311 - Da. 105 00:03:48,353 --> 00:03:49,747 - Možda je još uvijek shvaćanje sranja. 106 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 - Pa uvijek je homofobi. 107 00:03:51,773 --> 00:03:53,400 - Znaš, ja nikad razumio tu riječ. 108 00:03:53,441 --> 00:03:54,859 - Koja riječ? - "Homofob." 109 00:03:54,901 --> 00:03:56,569 - To su predrasude protiv homoseksualaca. 110 00:03:56,611 --> 00:03:57,713 - Da, ali, kao, zar ne bi trebalo značiti, 111 00:03:57,737 --> 00:03:58,947 kao, bojiš se homoseksualaca? 112 00:03:58,988 --> 00:04:00,466 - Da, uvijek sam pitao se i to. 113 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 Kao i svaka druga phobe je, kao, uplašen. 114 00:04:02,909 --> 00:04:04,744 - To je što "homofob" znači. 115 00:04:04,786 --> 00:04:06,746 - Ne, ne, ali je... drugačije je, zar ne? 116 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 Kao, u "Arahnofobiji," Jeff Daniels 117 00:04:08,665 --> 00:04:10,059 boji se paukova jer misli 118 00:04:10,083 --> 00:04:11,251 oni će ga, kao, povrijediti 119 00:04:11,292 --> 00:04:12,752 ili, kao, ubiti ga ili tako nešto. 120 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 - Da, nije kao, oh, bojim se paukova 121 00:04:14,796 --> 00:04:16,840 jer mislim da jesu napravit ćeš od mene pauka 122 00:04:16,881 --> 00:04:19,009 ili će preuzeti školu 123 00:04:19,050 --> 00:04:20,760 i podučavati paukove stvari. 124 00:04:20,802 --> 00:04:22,762 - Prestani govoriti. - Mislim, da sam homofob, 125 00:04:22,804 --> 00:04:25,598 ne bih li vidio homoseksualca i budi kao, aah, homoseksualac! 126 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Trčanje! 127 00:04:28,643 --> 00:04:30,145 - Je li medo uvijek ovakav? 128 00:04:30,186 --> 00:04:31,271 - Tako mi je žao. 129 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Vau! 130 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 Nije ni trčao tako daleko. 131 00:04:37,068 --> 00:04:41,114 Dakle... Bollywood, 132 00:04:41,156 --> 00:04:42,949 Jeste li to vi? 133 00:04:48,955 --> 00:04:51,624 - Hajde, Matty, jesmo zakasnit ću u crkvu. 134 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 - Ne, uzimam slobodan tjedan. 135 00:04:53,168 --> 00:04:54,669 Pats glumi Buffala. 136 00:04:54,711 --> 00:04:58,631 - Ali posljednja je nedjelja služba prije Badnjaka. 137 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 A otac Odell kaže da ako to ne učiniš 138 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 kultivirati a odnos s Bogom, 139 00:05:02,177 --> 00:05:03,261 ideš u pakao. 140 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 - Ne može biti gore od jednu od njegovih propovijedi. 141 00:05:05,388 --> 00:05:06,681 - Pa ako je toliko dosadan, 142 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 zašto je onda Boston Globe Spotlight tim 143 00:05:08,725 --> 00:05:10,643 napraviti veliku priču o njemu? 144 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 - Matty, Susan jest danas zborski solo. 145 00:05:12,687 --> 00:05:14,567 - Bit ću sljedeći jedan, u redu? obećajem. 146 00:05:14,606 --> 00:05:16,149 - Isuse, 45 je jebene minute. 147 00:05:16,191 --> 00:05:17,150 Ne možeš to učiniti za nju? 148 00:05:17,192 --> 00:05:18,485 - Oh, sve je u redu. 149 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 Naporno radi cijeli tjedan. 150 00:05:19,861 --> 00:05:22,322 Ako se želi odmoriti dalje nedjelja, neka se odmori. 151 00:05:22,364 --> 00:05:23,865 To je ono što je Gospodin učinio. 152 00:05:23,907 --> 00:05:25,283 - Ne, nije u redu, ipak. 153 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Ponaša se kao sebični kreten. 154 00:05:26,910 --> 00:05:28,161 - Ja sam sebična? 155 00:05:28,203 --> 00:05:29,162 čekaj malo 156 00:05:29,204 --> 00:05:30,497 Radim 60 sati tjedno 157 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 tako da vi dečki može imati hladnjak 158 00:05:32,082 --> 00:05:33,875 pun Eggova i Fanta. 159 00:05:33,917 --> 00:05:34,918 - Ima pravo. 160 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 Mi preuzimamo Fanta za gotovo. 161 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 - Izvoli, mama. - Oh, hvala ti, dušo. 162 00:05:39,297 --> 00:05:41,383 - Da. - Hej, što je to? 163 00:05:41,424 --> 00:05:44,886 - Oh, to su igračke za Poklon igračke za male. 164 00:05:44,928 --> 00:05:46,721 - To je kamion za smeće Dennis. 165 00:05:46,763 --> 00:05:48,098 - Aha. 166 00:05:48,139 --> 00:05:49,307 - Ne možeš ga dati. 167 00:05:49,349 --> 00:05:51,851 - Pa, bilo je unutra naš podrum godinama. 168 00:05:51,893 --> 00:05:53,371 - Da, ali jesam njega otkad sam bio klinac. 169 00:05:53,395 --> 00:05:54,604 To mi puno znači. 170 00:05:54,646 --> 00:05:56,439 - Imenovali ste svoje kiper Dennis? 171 00:05:56,481 --> 00:05:58,400 - Zadrži moj kamionet imenovati svoja usta. 172 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 - Oh, dušo, ali ti nikad se ne igraj s njim. 173 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 - Pa... pa, ja ću... 174 00:06:02,570 --> 00:06:03,839 Ja ću početi igrajući se s njim. 175 00:06:03,863 --> 00:06:05,383 - Oh, ti ćeš početi igram se s njim sada 176 00:06:05,407 --> 00:06:06,574 sa jebenih 50? 177 00:06:06,616 --> 00:06:07,992 - Da, ja ću... 178 00:06:08,034 --> 00:06:09,994 Počet ću igrati s njim cijelo vrijeme. 179 00:06:10,036 --> 00:06:11,329 Počinje upravo sada. Vidjeti? 180 00:06:11,371 --> 00:06:13,456 Prostorija, soba. 181 00:06:13,498 --> 00:06:16,292 Oh, da, hoćemo dostavi tu mahovinu tresetnicu. 182 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 Da, hoćemo. Vroom. 183 00:06:18,086 --> 00:06:20,171 - Hej, to izgleda zabavno. - Da, možemo li igrati? 184 00:06:20,213 --> 00:06:21,589 - Ne. - Ajme. 185 00:06:21,631 --> 00:06:22,632 - U sobi, u sobi. 186 00:06:22,674 --> 00:06:24,300 - Što se dovraga događa? 187 00:06:24,342 --> 00:06:26,094 - Vroom. 188 00:06:26,136 --> 00:06:27,137 Zašto si još ovdje? 189 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 - Njen let je otkazan, 190 00:06:28,680 --> 00:06:31,141 pa ona ostaje s nama za Božić. 191 00:06:31,182 --> 00:06:32,809 - Čekaj malo. 192 00:06:32,851 --> 00:06:35,311 Ovdje imamo društvo za cijele praznike 193 00:06:35,353 --> 00:06:36,771 a nitko me nije ni pitao? 194 00:06:36,813 --> 00:06:39,816 - Mogu naći negdje drugdje ostati ako je problem. 195 00:06:39,858 --> 00:06:41,192 - Ne. Molim te, ne. 196 00:06:41,234 --> 00:06:42,694 - Ne. Apsolutno ne. 197 00:06:42,736 --> 00:06:43,838 - Susan je rekla da je u redu. Ne brini za njega. 198 00:06:43,862 --> 00:06:45,780 - Što, ne kužim recimo u vlastitoj kući? 199 00:06:45,822 --> 00:06:46,841 - Oh, Matty, ja misliti da si 200 00:06:46,865 --> 00:06:48,783 malo glupo u vezi ovoga. 201 00:06:48,825 --> 00:06:51,036 - Nitko me nikada ne uzima strani u ovoj kući ikada! 202 00:06:51,077 --> 00:06:53,580 Uvijek sam ja protiv svi ostali. 203 00:06:53,621 --> 00:06:54,974 - Pa, možda netko stao bi na tvoju stranu 204 00:06:54,998 --> 00:06:56,642 ako nisi uvijek bio šireći svoje usrano raspoloženje 205 00:06:56,666 --> 00:06:58,001 po cijeloj kući. - Dobro! 206 00:06:58,043 --> 00:06:59,586 Tvoj prijatelj može ostati tjedan dana. 207 00:06:59,627 --> 00:07:01,421 Idi zabavi se na crkva. Vidjeti? meni je lijepo. 208 00:07:01,463 --> 00:07:03,214 - Hvala vam puno, gospodine Scrooge. 209 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 I Bog nas blagoslovio, svakoga. 210 00:07:05,258 --> 00:07:08,053 - Pa, barem Scrooge bio dobar biznismen. 211 00:07:08,094 --> 00:07:10,138 - Da, i Tiny Tim stanje je već postojalo. 212 00:07:10,180 --> 00:07:11,765 Scrooge ne bi trebao morati ga pokriti. 213 00:07:11,806 --> 00:07:13,475 - Upravo tako! - Mogu li se igrati s kamionom? 214 00:07:13,516 --> 00:07:15,185 - Ne. - Ajme. 215 00:07:25,320 --> 00:07:29,532 - ♪ Tiha noć ♪ 216 00:07:29,574 --> 00:07:34,204 ♪ Sveta noć ♪ 217 00:07:34,245 --> 00:07:38,625 ♪ Sve je mirno ♪ 218 00:07:38,667 --> 00:07:43,213 ♪ Sve je svijetlo ♪ 219 00:07:43,254 --> 00:07:47,509 - ♪ Okrugla djevica ♪ 220 00:07:47,550 --> 00:07:52,263 ♪ Majka i dijete ♪ 221 00:07:52,305 --> 00:07:55,934 ♪ Sveto dijete ♪ 222 00:07:55,975 --> 00:08:00,730 ♪ Tako nježno i blago ♪ 223 00:08:00,772 --> 00:08:03,400 - Čekaj, tko opisuje dojenče kao blago? 224 00:08:03,441 --> 00:08:05,068 - Da, više sam spustio slušalicu na natječaj. 225 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 - Da, nečiji jesti ovu bebu. 226 00:08:07,112 --> 00:08:09,906 - ♪ Mir ♪ 227 00:08:09,948 --> 00:08:14,994 ♪ Spavaj u raju ♪ 228 00:08:15,036 --> 00:08:19,165 ♪ Mir ♪ 229 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 - Hvala zboru 230 00:08:21,668 --> 00:08:25,046 i Susan Bennett za taj divni solo. 231 00:08:25,088 --> 00:08:26,131 - Gdje je Matty? 232 00:08:26,172 --> 00:08:29,676 - Oh, nije osjećam se dobro danas. 233 00:08:29,718 --> 00:08:31,678 - Važno je to sjećamo se zašto 234 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 slavimo Božić. 235 00:08:33,847 --> 00:08:36,850 Promatramo najsvetiji od svih dana 236 00:08:36,891 --> 00:08:41,438 radovati se u slavi rođenje Isusa Krista, 237 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 rođen ne iz sjemena čovjeka 238 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 ali od božanskog porijekla. 239 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Nikad prije ni poslije imamo li, Božja djeca, 240 00:08:49,946 --> 00:08:53,700 blagoslovljen takvim čudom. 241 00:08:53,742 --> 00:08:55,618 - Oprostite. 242 00:08:55,660 --> 00:08:56,828 Da, ovdje. 243 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 Bok. Ted, lokalni medvjed. 244 00:08:59,080 --> 00:09:00,874 Ti govoriš o tip koji je oživio 245 00:09:00,915 --> 00:09:02,250 niotkuda, zar ne? 246 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 - da 247 00:09:03,418 --> 00:09:05,003 - Da, ja. 248 00:09:05,045 --> 00:09:06,212 - Molim? 249 00:09:06,254 --> 00:09:08,631 - Samo kažem, nije on jedini. 250 00:09:08,673 --> 00:09:10,884 - Ne mislim to je ista stvar. 251 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 - Pa rekao si, nikad prije ni poslije. 252 00:09:12,969 --> 00:09:16,306 ali... Znaš, ovaj tip. 253 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 - Rođenje Kristovo bio rajsko čudo. 254 00:09:18,933 --> 00:09:20,161 - Mislim, kako ovo zoveš? 255 00:09:20,185 --> 00:09:21,853 Mislim, ne vidim bilo Pound Puppies 256 00:09:21,895 --> 00:09:23,605 ili Monchhichijevim hodanjem uokolo. 257 00:09:23,646 --> 00:09:26,858 - Kristovo rođenje je bilo jasno od Boga određeno, 258 00:09:26,900 --> 00:09:29,611 obilježen betlehemskom zvijezdom, 259 00:09:29,652 --> 00:09:31,529 čudesni svjetionik s nebesa. 260 00:09:31,571 --> 00:09:33,615 - Tamo je bila zvijezda. - Bila je zvijezda, zar ne? 261 00:09:33,656 --> 00:09:34,925 - Da, ne, bilo je zvijezda padalica. 262 00:09:34,949 --> 00:09:35,950 - Imao sam zvijezdu. - Da. 263 00:09:35,992 --> 00:09:38,203 - Isus je imao božanski cilj. 264 00:09:38,244 --> 00:09:41,748 Bog nam ga je poslao da ga širimo riječ da nas On voli. 265 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 - Volim te. 266 00:09:43,416 --> 00:09:44,793 - Tvoj potez, fra Tuck. 267 00:09:44,834 --> 00:09:46,252 - Samo želim završiti propovijed. 268 00:09:46,294 --> 00:09:48,046 - Samo kažem, Ja bih mogao biti Isus. 269 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 Moć. ja nisam rekavši sigurno. 270 00:09:49,964 --> 00:09:51,675 Samo kažem to je mogućnost. 271 00:09:51,716 --> 00:09:52,926 Ja bih mogao biti Isus. 272 00:09:52,967 --> 00:09:54,928 - To je nevjerojatno bez poštovanja. 273 00:09:54,969 --> 00:09:56,763 - Kaže tip koji jede bebe. 274 00:09:56,805 --> 00:09:59,432 - Znači treći i 10. 275 00:09:59,474 --> 00:10:00,767 Eno ga. 276 00:10:04,896 --> 00:10:06,439 - Jebeni domoljubi! 277 00:10:06,481 --> 00:10:08,108 Vidiš li to, Dennis? 278 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 Zašto nisam mogao rođen u Buffalu? 279 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 Pobjeđivao bih svake godine. 280 00:10:12,821 --> 00:10:15,198 Bog! Buffalo ima sve. 281 00:10:15,240 --> 00:10:18,410 - Ostavimo nešto posebno za Djeda Mraza ove godine: 282 00:10:18,451 --> 00:10:20,328 Žele puding! 283 00:10:20,370 --> 00:10:21,329 Djeca: Jupi! 284 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 - Djedu Mrazu će se svidjeti. 285 00:10:22,872 --> 00:10:26,251 Sretne praznike od Žele puding! 286 00:10:28,753 --> 00:10:31,840 - Kladim se na Billa Cosbyja ugodan Božić. 287 00:10:31,881 --> 00:10:34,384 Kladim se da ne mora baviti se hrpom žena 288 00:10:34,426 --> 00:10:36,219 rekavši mu da je kreten. 289 00:10:38,263 --> 00:10:41,933 Znaš, bio je čovjek iz kuće je rekao svoje, 290 00:10:41,975 --> 00:10:43,893 svi su jednostavno stali u red. 291 00:10:43,935 --> 00:10:46,438 Sada je to kao zajebavanje "Jerry Springer" ovdje. 292 00:10:49,190 --> 00:10:52,068 Kladim se da možeš pričati, stao bi na moju stranu. 293 00:10:52,819 --> 00:10:54,571 popij još jedno pivo, Matty. Zaslužio si to. 294 00:10:54,612 --> 00:10:56,489 Ah, pa, hvala, Dennis. 295 00:10:56,531 --> 00:10:58,867 Mislim da hoću. 296 00:10:58,908 --> 00:11:02,662 I... i... i uzmi skini čarape, Matty. 297 00:11:02,704 --> 00:11:04,330 Ne smeta mi miris tvojih stopala 298 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 jer znam da nije nešto što možete kontrolirati. 299 00:11:06,833 --> 00:11:08,460 Pa, cijenim to, Dennis. 300 00:11:08,501 --> 00:11:10,086 Hvala. Hvala. 301 00:11:10,128 --> 00:11:12,339 Hej, Matty. Da? 302 00:11:12,380 --> 00:11:14,341 Zar ne bi trebalo postojati Mjesec bijele povijesti također? 303 00:11:14,382 --> 00:11:18,303 Pa, Dennis, ti rekao, ne ja. 304 00:11:26,436 --> 00:11:27,604 Ah! 305 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 To je bila vražja floskula. 306 00:11:33,485 --> 00:11:35,612 Ništa se ne osjeća bolje nego dobivanje stvari 307 00:11:35,653 --> 00:11:37,739 izvan mjesta, zar ne? 308 00:11:41,201 --> 00:11:42,720 Javi mi kad budeš želite trčati 309 00:11:42,744 --> 00:11:45,080 kod te urasle dlake na mom vratu. 310 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 Dobivam li još uvijek tihi tretman? 311 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 Vidi, već sam rekao da jesam oprosti što sam propustio tvoj solo. 312 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Znaš da ne mogu sjediti na drvu. 313 00:11:55,590 --> 00:11:57,258 Pogoršava moje hemoroide. 314 00:11:59,302 --> 00:12:03,098 Oh, tako su moji hemoroidi i ja sam kriv, valjda, ha? 315 00:12:04,265 --> 00:12:06,476 Nije pošta tamo dolje, Susan. 316 00:12:06,518 --> 00:12:08,478 Ova stvar ne samo pojaviti se sam od sebe. 317 00:12:08,520 --> 00:12:10,105 Tu je uključen trud. 318 00:12:15,318 --> 00:12:17,737 Možda dobijem jedan od onih... jedan onih jastuka od krafni. 319 00:12:17,779 --> 00:12:18,863 Ne. Znaš što? 320 00:12:18,905 --> 00:12:20,448 Ne možeš čuti o tome. 321 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 - Hej! 322 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Želio si to život, jebeno lice! 323 00:13:56,378 --> 00:13:58,046 - Kako se to dovraga dogodilo? 324 00:13:58,088 --> 00:13:59,839 - Baš kao što je to dogodilo s Tedom. 325 00:13:59,881 --> 00:14:01,216 Gledao sam kroz prozor. 326 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 Proleti zvijezda padalica. 327 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 Zaželio sam želju. 328 00:14:04,052 --> 00:14:05,220 - I evo me. 329 00:14:05,261 --> 00:14:06,429 - Je li ova kuća prokleta? 330 00:14:06,471 --> 00:14:08,181 - Hej, Susan, može Pušim li ovdje? 331 00:14:08,223 --> 00:14:09,641 - Ako on puši, ja ću pušiti. 332 00:14:09,683 --> 00:14:12,268 - Žao mi je, Dennis, ako ti dopustim da pušiš, 333 00:14:12,310 --> 00:14:14,688 Morat ću dopustiti sve igračke puše. 334 00:14:14,729 --> 00:14:15,730 - Da, jebote. 335 00:14:15,772 --> 00:14:16,874 - Hej, mogu li te nešto pitati? 336 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Kako ti se činilo? 337 00:14:18,233 --> 00:14:19,484 - Da, jednu minutu, ništa. 338 00:14:19,526 --> 00:14:20,610 Sljedeći, mogu govoriti. 339 00:14:20,652 --> 00:14:22,404 - Je li postojao osjećaj poput refluksa kiseline, 340 00:14:22,445 --> 00:14:23,363 kao, odmah nakon? 341 00:14:23,405 --> 00:14:24,698 - Oh, da, loše. 342 00:14:24,739 --> 00:14:26,579 Također mi se činilo da jesam da piškim, ali nisam mogla. 343 00:14:26,616 --> 00:14:27,826 - Da. Isto ovdje. 344 00:14:27,867 --> 00:14:29,661 Mora biti ono što se događa kada igračke ožive. 345 00:14:29,703 --> 00:14:33,707 - Dakle, samo ste poželjeli tvoj kamion će oživjeti? 346 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 - Ne baš. 347 00:14:35,291 --> 00:14:36,435 Poželio sam da postoji netko u kući 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 koji bi me podržao u svađi. 349 00:14:38,253 --> 00:14:39,397 - Sljedeće što ću ja znam, mogao bih se kretati 350 00:14:39,421 --> 00:14:41,214 i mrzio sam jebene Jenkije. 351 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 - Pa, valjda jest božićno čudo. 352 00:14:43,591 --> 00:14:46,136 - Pa, kao, bili ima li ovdje ubojstava? 353 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 Kao, je li grob oskrnavljen? 354 00:14:47,804 --> 00:14:49,365 - Isuse Kriste, pogledaj na ovome. Pogledaj ovo. 355 00:14:49,389 --> 00:14:51,808 Daju besplatno vize za tehnološke radnike. 356 00:14:51,850 --> 00:14:53,810 - Oh, jebeni A. Oni dolaze. 357 00:14:53,852 --> 00:14:55,437 - WHO? - Imigranti. 358 00:14:55,478 --> 00:14:58,398 - Oh, zaboga radi. Stvarno? I on? 359 00:14:58,440 --> 00:15:00,066 - Da, te afirmativna akcija bozos 360 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 vjerojatno skaču od sreće. 361 00:15:01,860 --> 00:15:04,446 - Ne seri, gledam ih preuzeti sve proklete poslove. 362 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 - Znate afirmativnu akciju 363 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 ne radi se o uzimanju stvari daleko, zar ne? 364 00:15:08,283 --> 00:15:09,451 Radi se o uključivanju ljudi 365 00:15:09,492 --> 00:15:11,119 koji su bili diskriminiran. 366 00:15:11,161 --> 00:15:12,328 - Ma daj! 367 00:15:12,370 --> 00:15:13,288 - Oh, idemo opet s ovim opet. 368 00:15:13,329 --> 00:15:14,581 - Kakva hrpa sranja. 369 00:15:14,622 --> 00:15:16,225 - Dakle, kažete mi treba ljudima dati posao 370 00:15:16,249 --> 00:15:17,667 na temelju boje njihove kože. 371 00:15:17,709 --> 00:15:20,879 - Kažem da stvari jesu bili nejednaki stoljećima 372 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 a trebali bismo uravnotežiti vagu. 373 00:15:22,464 --> 00:15:24,007 pa da. 374 00:15:24,049 --> 00:15:25,842 - OK, vidiš, to je rasistički. 375 00:15:25,884 --> 00:15:26,944 - Ti si taj koji brani 376 00:15:26,968 --> 00:15:28,428 radna snaga kojom dominiraju bijeli. 377 00:15:28,470 --> 00:15:29,864 - Hej, nije me briga ako su ljubičaste, 378 00:15:29,888 --> 00:15:31,389 zelena ili narančasta, u redu? 379 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 Jednostavno ih ne želim Crna, smeđa ili žuta. 380 00:15:33,475 --> 00:15:35,560 - O, moj Bože, stari, stvarno? - Vau, Isuse, stari. 381 00:15:35,602 --> 00:15:38,396 - Hajde, to je jebena šala. Opustiti. 382 00:15:38,438 --> 00:15:39,707 - OK, gledaj, smeđa osoba ovdje. 383 00:15:39,731 --> 00:15:42,442 Samo za vašu informaciju, moji roditelji doselio ovamo iz Indije, 384 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 a izgradili su vrlo uspješno poslovanje 385 00:15:44,194 --> 00:15:45,487 sve sami. 386 00:15:45,528 --> 00:15:47,248 I morali su raditi dvostruko teže to učiniti. 387 00:15:47,280 --> 00:15:49,074 - Vlasnici tvrtki. U redu. U REDU. 388 00:15:49,115 --> 00:15:50,742 Tvoji roditelji glasaju za Clintona ili Busha? 389 00:15:50,784 --> 00:15:53,453 - Pa, mislim, oni glasao za Busha, ali ja... 390 00:15:53,495 --> 00:15:54,722 - Sranje! - Ah, vidiš, evo ga. 391 00:15:54,746 --> 00:15:56,098 Evo ga. - Šah-jebeni-druže! Vidjeti? 392 00:15:56,122 --> 00:15:57,290 Zato Dennis. 393 00:15:57,332 --> 00:15:59,125 Evo zašto Dennis! 394 00:15:59,167 --> 00:16:00,627 - Ali glasao sam za Clinton. 395 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 - Znaš što je ovo je? Jebeni republikanci. 396 00:16:02,671 --> 00:16:04,756 Kunem se Bogom, sve vama je stalo do 397 00:16:04,798 --> 00:16:06,216 pobjeđuje u raspravi. 398 00:16:06,257 --> 00:16:09,052 Nije te briga za stvarna promjena ili pravda. 399 00:16:09,094 --> 00:16:10,720 Sve je u pitanju osjećajući se lažno pametnim 400 00:16:10,762 --> 00:16:12,013 na otprilike dvije sekunde. 401 00:16:12,055 --> 00:16:13,181 Da te pitam ovo. 402 00:16:13,223 --> 00:16:14,450 Što je sa svijetom izvan vas? 403 00:16:14,474 --> 00:16:16,810 Što je s drugim ljudima i njihovim potrebama? 404 00:16:16,851 --> 00:16:18,496 - Isuse, što si ti ljutiti se zbog toga? 405 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 Imaš dvije ribe na sebi sada Vrhovni sud. 406 00:16:20,522 --> 00:16:22,691 Vi pobjeđujete. - Da, eto, zar ne? 407 00:16:22,732 --> 00:16:24,818 - Dva od devet je prokleto dobar. 408 00:16:24,859 --> 00:16:26,236 - OK. znaš što 409 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 Navikao sam uzimati ovo sranje od Mattyja, 410 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 ali neću to uzeti od nekog nasumičnog komada govana 411 00:16:31,074 --> 00:16:32,450 koji je upravo oživio. 412 00:16:32,492 --> 00:16:34,119 Bez uvrede, Ted. - Sve dobro. 413 00:16:34,160 --> 00:16:35,537 - Hajdemo. Idemo. 414 00:16:37,831 --> 00:16:42,085 - Dakle, jednostavno nas nije briga da sam Isus, ha? 415 00:17:15,118 --> 00:17:17,871 - Mm. - O moj Bože. 416 00:17:17,912 --> 00:17:19,789 - Bok. 417 00:17:19,831 --> 00:17:24,377 Samo sam provjeravao vidjeti jesi li dobro nakon... 418 00:17:26,421 --> 00:17:28,590 Pa, izgleda da si dobro. 419 00:17:31,301 --> 00:17:34,095 - Čekaj, čekaj, teta Suze. 420 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Ima nešto trebao bi znati. 421 00:17:36,056 --> 00:17:38,183 - Što? 422 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 - Ja i Sarah smo... 423 00:17:41,561 --> 00:17:44,481 - Mi smo par, kao, izlazimo. - Da. 424 00:17:45,648 --> 00:17:46,900 - Ne. 425 00:17:46,941 --> 00:17:49,152 Oboje: Da. - Ne. 426 00:17:49,194 --> 00:17:53,031 Vi ste samo jako dobri prijatelji. 427 00:17:53,073 --> 00:17:55,116 - Ne. - Ne, to nije... 428 00:17:55,158 --> 00:17:56,201 što si upravo vidio... 429 00:17:56,242 --> 00:17:57,744 - Ono što sam vidio 430 00:17:57,786 --> 00:18:00,455 jeste li izražavali tvoje dobro prijateljstvo, 431 00:18:00,497 --> 00:18:02,332 baš kao i djevojke u teniskom timu 432 00:18:02,374 --> 00:18:04,959 radio kad sam bio u školi. 433 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 - Znate što? 434 00:18:06,711 --> 00:18:07,796 Možda si u pravu. 435 00:18:07,837 --> 00:18:09,756 Možda je tako i najbolje. 436 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 mi smo samo... stvarno dobri prijatelji. 437 00:18:12,467 --> 00:18:14,386 Čekati. Što? 438 00:18:14,427 --> 00:18:16,221 - Sarah, ljudi u ovome kuća misliti Liberace 439 00:18:16,262 --> 00:18:18,348 samo imao puno osobnost, OK? 440 00:18:18,390 --> 00:18:20,433 Mislim da su dobri prijatelji kao dokle će ići. 441 00:18:20,475 --> 00:18:23,770 - Bože, taj Liberace siguran bio je pun duha, zar ne? 442 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 - Blaire, ne, OK? 443 00:18:25,772 --> 00:18:26,731 Umorna sam od ovoga. 444 00:18:26,773 --> 00:18:28,125 Stalno to skrivamo kamo god idemo. 445 00:18:28,149 --> 00:18:29,734 - znam - To je sranje. 446 00:18:29,776 --> 00:18:31,087 - Dobro, pa ti misli moj ujak će biti cool 447 00:18:31,111 --> 00:18:32,153 s ovim? - Ma daj. 448 00:18:32,195 --> 00:18:33,339 - Pogotovo s Dennisom u blizini? 449 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 - Koga briga što on misli? 450 00:18:34,781 --> 00:18:37,117 A zašto bi me bilo briga što jebena igračka damper 451 00:18:37,158 --> 00:18:39,285 razmišlja o mojoj seksualnosti? 452 00:18:39,327 --> 00:18:40,888 - Imaš rečenicu nemoj čuti svaki dan. 453 00:18:40,912 --> 00:18:42,539 - Zar ne bi bilo lakše da im samo kažem 454 00:18:42,580 --> 00:18:43,790 jesmo li više od dobrih prijatelja? 455 00:18:43,832 --> 00:18:47,711 - Stvarno mislim da ako samo ćemo uzeti minutu, 456 00:18:47,752 --> 00:18:49,713 spasili bismo se puno stresa, 457 00:18:49,754 --> 00:18:51,965 u redu, barem do poslije Božića. 458 00:18:52,007 --> 00:18:55,844 - Imamo jako malo ide 3. siječnja. 459 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 - Sjajno. 460 00:18:56,928 --> 00:18:58,054 Da, to radi. 461 00:18:58,096 --> 00:18:59,514 - U redu. - Hvala ti, Suze. 462 00:19:02,392 --> 00:19:06,187 - 3. siječnja, stavite to na kalendaru. 463 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 O moj Bože, jesam li ti rekao netko mi je provalio u auto 464 00:19:22,370 --> 00:19:23,955 i odbačen na kontrolnoj ploči? 465 00:19:23,997 --> 00:19:25,665 - Da, otprilike, 50 jebenih puta. 466 00:19:25,707 --> 00:19:27,959 - Točno. Jebi se, Sarah, praznici su. 467 00:19:28,001 --> 00:19:29,377 Možemo li se ne okrenuti jedni protiv drugih? 468 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 - Dobro. pusti mene pleti kosu. 469 00:19:30,879 --> 00:19:32,213 - Hvala. 470 00:19:35,467 --> 00:19:37,010 - Dobro, ne znamo čitati cijela ova stvar. 471 00:19:37,052 --> 00:19:39,113 - Pa, ako ćemo shvatiti ako sam zapravo Isus, 472 00:19:39,137 --> 00:19:40,347 barem ga moramo obraditi. 473 00:19:40,388 --> 00:19:42,724 - Nisam nikada viđene stranice tako tanke. 474 00:19:42,766 --> 00:19:43,933 - znam 475 00:19:43,975 --> 00:19:45,661 To je kao maramice s dosadne priče na njemu. 476 00:19:45,685 --> 00:19:46,770 - Znaš, razmišljao sam. 477 00:19:46,811 --> 00:19:48,980 Kako to znamo Dennis nije Isus? 478 00:19:49,022 --> 00:19:50,982 - Johnny, Isus je hodao na vodi, u redu? 479 00:19:51,024 --> 00:19:52,233 hodao! 480 00:19:52,275 --> 00:19:53,336 To znači da je imao noge, ne kotače. 481 00:19:53,360 --> 00:19:54,986 - Da, to ima smisla. 482 00:19:56,363 --> 00:19:57,465 - Oh, čekaj, čekaj. Stani tu. 483 00:19:57,489 --> 00:19:58,448 Vidi, vidi, vidi. 484 00:19:58,490 --> 00:20:00,533 Matej 21:31, 485 00:20:00,575 --> 00:20:02,369 "Zaista ti kažem, 486 00:20:02,410 --> 00:20:04,371 "poreznici i prostitutke 487 00:20:04,412 --> 00:20:06,414 idi u kraljevstvo neba pred tobom." 488 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 Pogledaj to. 489 00:20:07,582 --> 00:20:08,958 Isus se druži s kurvama. 490 00:20:09,000 --> 00:20:10,519 - Da, i on kaže da postoji kurve na nebu također. 491 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Zvuči kao ti. 492 00:20:11,878 --> 00:20:13,797 - Oh, da, raj je vjerojatno uglavnom kurve. 493 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 - Čekaj, znači ti plaćaš za seks u raju? 494 00:20:15,590 --> 00:20:16,734 - Ne plaćaš njih za seks. 495 00:20:16,758 --> 00:20:18,176 Plaćaš im da odlete. 496 00:20:18,218 --> 00:20:19,177 - Oh. 497 00:20:19,219 --> 00:20:20,428 Da vidimo. 498 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 "I evo, dolazim brzo, 499 00:20:23,598 --> 00:20:25,934 a moja je nagrada sa mnom dati"... 500 00:20:25,975 --> 00:20:27,394 - Koji je bio taj prvi dio? 501 00:20:27,435 --> 00:20:29,396 - "Evo dolazim brzo." 502 00:20:29,437 --> 00:20:31,189 - Isus je to rekao? - Da. 503 00:20:31,231 --> 00:20:34,150 - Da, to nije takva vrsta stvar koju bih počeo s "gle". 504 00:20:34,192 --> 00:20:36,528 Što drugo? 505 00:20:36,569 --> 00:20:38,255 Pa, vidi, vidi, vidi. Upravo tamo. Upravo tamo. 506 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 Ivana apostola. 507 00:20:39,781 --> 00:20:41,825 Isus je imao apostola po imenu Ivan. 508 00:20:41,866 --> 00:20:42,909 - Sranje. 509 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 To su bili, kao, njegovi prijatelji, zar ne? 510 00:20:44,703 --> 00:20:46,830 - Da, da, bilo je Pospan, kihav, budalast, 511 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Johnny, Blitzen, 512 00:20:48,248 --> 00:20:50,041 i Larry, Darryl i Darryl. 513 00:20:50,083 --> 00:20:51,292 Više nema sumnje. 514 00:20:51,334 --> 00:20:52,877 Ja sam Gospodin Isus Krist. 515 00:20:52,919 --> 00:20:54,170 - Sranje. 516 00:20:54,212 --> 00:20:55,982 Znači li to da imaš, kao, moći i slično? 517 00:20:56,006 --> 00:20:58,049 - Da, ali vjerojatno jesam kako bi naučili kako ih koristiti. 518 00:20:58,091 --> 00:20:59,509 Prebacite se na čarolije. 519 00:20:59,551 --> 00:21:01,070 - OK, čarolije, čarolije, čarolije. - Čarolije, čarolije, čarolije. 520 00:21:01,094 --> 00:21:02,262 Pitam se kakav je moj stav. 521 00:21:02,303 --> 00:21:04,264 - Kaotično dobro. - Ah, da, da. 522 00:21:04,305 --> 00:21:05,491 Dobro, ali, kao, znaš, možda bih 523 00:21:05,515 --> 00:21:06,975 zajebavaj se malo. - Da. 524 00:21:07,017 --> 00:21:09,019 - Sranje, trebali smo imati kockice? 525 00:21:13,898 --> 00:21:16,192 - Hej, Matty, Židov, Poljak, 526 00:21:16,234 --> 00:21:17,861 i crni tip ući u bar... 527 00:21:17,902 --> 00:21:19,529 - Oh, moj jebeni Bože. Stvarno? - Vau. 528 00:21:19,571 --> 00:21:21,114 - Hej, pazi na jezik. 529 00:21:21,156 --> 00:21:22,299 - Reci to svom glupom kamionu. 530 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 Priča rasističke viceve. 531 00:21:23,992 --> 00:21:25,326 - Nisam rasist. 532 00:21:25,368 --> 00:21:26,637 Punch line nije htio biti o Crnom tipu. 533 00:21:26,661 --> 00:21:27,912 Trebalo je biti o Židovu... 534 00:21:27,954 --> 00:21:30,081 i, manjem opsegu, o Poljak 535 00:21:30,123 --> 00:21:32,208 i malo o crnog penisa. 536 00:21:32,250 --> 00:21:33,752 - Vidiš? - Poanta je, 537 00:21:33,793 --> 00:21:36,087 nitko od njih nije znao kako duboka je voda bila. 538 00:21:36,129 --> 00:21:37,922 jao hej Ovo je napad! 539 00:21:37,964 --> 00:21:39,257 Ovdje sam napadnut! 540 00:21:39,299 --> 00:21:41,134 Toliko o nenasilnoj ljevici. 541 00:21:41,176 --> 00:21:42,469 - Badnjak je. 542 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 Možemo li jednostavno imati lijepa zajednička večera? 543 00:21:44,471 --> 00:21:45,889 - Da, možemo. 544 00:21:45,930 --> 00:21:47,199 Prekrasan je šunka, teta Susan. 545 00:21:47,223 --> 00:21:48,475 - Hvala. 546 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 - Da, sve izgleda stvarno super. 547 00:21:50,435 --> 00:21:51,811 - Hvala vam, cure. Hvala. 548 00:21:51,853 --> 00:21:53,122 - Želiš malo ovoga? - Da, molim. 549 00:21:53,146 --> 00:21:54,290 - Vau, joj, joj, joj, hej! 550 00:21:54,314 --> 00:21:55,357 - Što? Što? Što? 551 00:21:55,398 --> 00:21:56,649 - Badnjak je. 552 00:21:56,691 --> 00:21:58,818 Moramo reći milost, hvala Gospodinu. 553 00:21:58,860 --> 00:22:00,779 - Nema na čemu. - Dobro. 554 00:22:00,820 --> 00:22:02,530 - Dennis, hoćeš li želite odati čast? 555 00:22:02,572 --> 00:22:04,532 - Apsolutno. Pognite glave. 556 00:22:06,076 --> 00:22:07,243 - Dragi Bože... - da 557 00:22:07,285 --> 00:22:08,888 - Hvala za ovu hranu... - Nema problema. 558 00:22:08,912 --> 00:22:10,431 - A za ove blagoslove... - Bilo kad. 559 00:22:10,455 --> 00:22:11,581 - Učini nas zahvalnima. - Na njemu. 560 00:22:11,623 --> 00:22:13,416 - I možemo li vas poslužiti... - Pire krumpir. 561 00:22:13,458 --> 00:22:15,251 - Koji kurac? ti želite reći milost? 562 00:22:15,293 --> 00:22:16,395 - Ne, osjećao bih se kao seronja. 563 00:22:16,419 --> 00:22:17,671 - Amen. 564 00:22:17,712 --> 00:22:19,964 Oh, to je bilo samo prekrasno, Dennis. 565 00:22:20,006 --> 00:22:21,341 - Sad možeš jesti. 566 00:22:21,383 --> 00:22:23,152 - Oh, da, hvala vam mnogo za vaše dopuštenje. 567 00:22:23,176 --> 00:22:25,428 - Hej, znaš, nadam se PC je mislio policiju 568 00:22:25,470 --> 00:22:27,180 na tom koledžu nemoj te izbaciti 569 00:22:27,222 --> 00:22:28,556 za molitvu Isusu. 570 00:22:28,598 --> 00:22:29,891 - Znate, 70% svijeta 571 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 čak ni ne vjeruje u Isusa. 572 00:22:31,726 --> 00:22:33,478 - Ja ću ih donijeti. - Da, to su 573 00:22:33,520 --> 00:22:35,313 svi izgladnjeli zemlje bez hrane. 574 00:22:35,355 --> 00:22:38,817 - Oh, pa Bog voli Amerikance više, je li to teorija? 575 00:22:38,858 --> 00:22:40,694 - Da, ne za dugo ako Slick Willy 576 00:22:40,735 --> 00:22:42,946 zajebava stvari stavljanjem homoseksualci u vojsci. 577 00:22:42,987 --> 00:22:45,073 Zaboga, što rekao bi Reagan? 578 00:22:45,115 --> 00:22:46,282 upravo sada? 579 00:22:46,324 --> 00:22:47,885 Vjerojatno nešto o choo-choo vlakovima. 580 00:22:47,909 --> 00:22:50,161 - Bi li netko htio neke klobuke gljiva? 581 00:22:50,203 --> 00:22:52,414 - Ujače Matty, učini slažeš se s Dennisom 582 00:22:52,455 --> 00:22:54,124 koje homoseksualci ne bi trebali služiti? 583 00:22:54,165 --> 00:22:55,375 - Mislim da je to loša ideja. 584 00:22:55,417 --> 00:22:56,418 - Zašto? 585 00:22:56,459 --> 00:22:57,711 - Želite staviti homoseksualca 586 00:22:57,752 --> 00:22:59,838 u vojarni sa 20 običnih momaka? 587 00:22:59,879 --> 00:23:01,715 Što se događa kada oni svi pod tuš? 588 00:23:01,756 --> 00:23:03,550 - Ne znam, Matty. Što se događa? 589 00:23:03,591 --> 00:23:04,759 - Plus, kaže Biblija 590 00:23:04,801 --> 00:23:06,469 bez guzice, ili ideš k vragu. 591 00:23:06,511 --> 00:23:08,054 - Hej, gdje je odjeljak za čarolije? 592 00:23:08,096 --> 00:23:09,723 - Znači i to je nemoralno? 593 00:23:09,764 --> 00:23:11,349 Homoseksualci bi trebali svi idite k vragu, 594 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 to misliš? 595 00:23:12,684 --> 00:23:14,144 - Slušaj, baš me briga! 596 00:23:14,185 --> 00:23:16,271 Svatko može zalijepiti bilo što gdje god žele, 597 00:23:16,312 --> 00:23:19,107 sve dok nije u vojsku a ne u mojoj kući. 598 00:23:19,149 --> 00:23:21,735 - Pa, onda pretpostavljam Sarah i nisam dobrodošao ovdje. 599 00:23:22,777 --> 00:23:23,987 - Kako to misliš? 600 00:23:25,822 --> 00:23:27,741 - Sarah i ja smo par. 601 00:23:27,782 --> 00:23:30,076 - Tako je, Johnny. - Mamu mu jebem. 602 00:23:30,118 --> 00:23:33,163 - Blaire, mislio sam da jesmo učinit ću to 3. siječnja. 603 00:23:33,204 --> 00:23:34,998 - Čekaj malo. 604 00:23:35,040 --> 00:23:37,125 Vi... vas dvoje? 605 00:23:37,167 --> 00:23:38,835 - O moj Bože. - Mm. 606 00:23:38,877 --> 00:23:40,211 - Vau, joj, joj, joj, hej! 607 00:23:40,253 --> 00:23:41,588 - Koji je ovo kurac? 608 00:23:41,629 --> 00:23:43,131 - Što si ti? hoćeš li učiniti u vezi s tim? 609 00:23:43,173 --> 00:23:44,507 - Ti si gay? 610 00:23:44,549 --> 00:23:46,718 - Tekućina. - Što to dovraga znači? 611 00:23:46,760 --> 00:23:49,429 - Znači da jesam privlače osobnosti 612 00:23:49,471 --> 00:23:50,597 bez obzira na njihov spol. 613 00:23:50,638 --> 00:23:52,682 - Oh, Isuse Kriste. 614 00:23:52,724 --> 00:23:54,118 - Privlačiš se na osobnosti, 615 00:23:54,142 --> 00:23:55,268 i ti si je odabrao? 616 00:23:55,310 --> 00:23:56,353 - Hej! - Oh, jebi se. 617 00:23:56,394 --> 00:23:57,437 Upoznao si šest ljudi. 618 00:23:57,479 --> 00:23:58,605 - To je taj fakultet. 619 00:23:58,646 --> 00:24:00,607 - To je taj fakultet! - O moj Bože. 620 00:24:00,648 --> 00:24:01,792 - Susan, što sam Uvijek kažem? 621 00:24:01,816 --> 00:24:03,443 - Fakultet pretvara ljude u homoseksualce. 622 00:24:03,485 --> 00:24:04,569 - Fakultet pretvara ljude u homoseksualce. 623 00:24:04,611 --> 00:24:06,154 Apsolutno točno! 624 00:24:06,196 --> 00:24:08,656 Tamo vani na travnjak svaki vikend, 625 00:24:08,698 --> 00:24:10,325 bacajući frizbi okolo. 626 00:24:10,367 --> 00:24:12,118 - Kako je frizbi gay? 627 00:24:12,160 --> 00:24:13,620 - To je sport gdje nitko ne pobjeđuje. 628 00:24:13,661 --> 00:24:15,038 - Radi se samo o zabavi. 629 00:24:15,080 --> 00:24:16,206 - Pa što? 630 00:24:16,247 --> 00:24:17,415 - A što je ovo? 631 00:24:17,457 --> 00:24:19,334 Što ovo radi? ovo cijelo vrijeme, ha? 632 00:24:19,376 --> 00:24:20,710 To nije muški sport. 633 00:24:20,752 --> 00:24:22,253 - Mogao bi i ti biti na balkonu 634 00:24:22,295 --> 00:24:23,630 mašući svom ljubavniku na rastanku. 635 00:24:23,672 --> 00:24:25,048 - Izrada onih pljeskalica, 636 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 kao da si ispred veslati kod Eltona Johna. 637 00:24:26,716 --> 00:24:28,301 - Oh, pljesak. 638 00:24:28,343 --> 00:24:30,553 - Da, hvatanje pljeska vaš Wham-O frizbi. 639 00:24:30,595 --> 00:24:31,739 - Znaš zašto zove se Wham-O? 640 00:24:31,763 --> 00:24:33,431 Okreni se, ti sagnuti se da pokupiš 641 00:24:33,473 --> 00:24:34,641 podigni svoj frizbi i wham-o! 642 00:24:34,683 --> 00:24:35,934 - Oh, znaš što? 643 00:24:35,975 --> 00:24:37,536 Željeli biste da ste a Frizbi, govno malo. 644 00:24:37,560 --> 00:24:39,938 I jako mi je žao zbog toga našu seksualnu orijentaciju 645 00:24:39,979 --> 00:24:41,815 tako je uvredljivo za sve. 646 00:24:41,856 --> 00:24:43,316 Sretan jebeni Božić. 647 00:24:43,358 --> 00:24:44,317 Hajde, Sarah. 648 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 - Blaire. 649 00:24:45,485 --> 00:24:46,444 Blaire, dušo, čekaj. 650 00:24:46,486 --> 00:24:47,696 - Hvala. 651 00:24:48,697 --> 00:24:50,782 - Matty, molim te ispričati joj se. 652 00:24:50,824 --> 00:24:52,951 - Ja? - Da, ti. 653 00:24:52,992 --> 00:24:55,036 - Trebala bi biti ispričavajući se Bogu. 654 00:24:55,078 --> 00:24:56,496 - Oh, on kaže da jest dobro. Bez brige. 655 00:24:56,538 --> 00:24:57,997 - Ali praznici su. 656 00:24:58,039 --> 00:24:59,791 - Neću ispričaj joj se! 657 00:24:59,833 --> 00:25:02,460 Upravo je napravila spektakl ispred cijele obitelji 658 00:25:02,502 --> 00:25:04,254 a ispred pršuta! 659 00:25:04,295 --> 00:25:05,714 - Pa, znaš što? 660 00:25:05,755 --> 00:25:07,900 Ovo je moja šunka, a ti si nemajući ni komad šunke 661 00:25:07,924 --> 00:25:09,300 dok ne kažeš da ti je žao. 662 00:25:09,342 --> 00:25:11,052 - Znate što? ja ne treba šunka! 663 00:25:11,094 --> 00:25:13,596 Imam sve Slim Jims Trebam u podrum! 664 00:25:13,638 --> 00:25:15,306 Hajde, Dennis. - Dobar poziv, Buddy. 665 00:25:18,685 --> 00:25:21,688 - Sve što sam želio je lijep Božić. 666 00:25:25,984 --> 00:25:28,695 - OK, što kažeš na nas probaj jednu od tih čarolija, ha? 667 00:25:28,737 --> 00:25:30,572 Voda u vino, idemo. 668 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 Meka leka hi, meka hiney ho. 669 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 Meka leka hi, meka chiney ho. 670 00:25:35,702 --> 00:25:37,746 U redu, probaj. 671 00:25:41,916 --> 00:25:43,710 - Voda bez plina. - Jebote! 672 00:25:43,752 --> 00:25:44,878 Oh, znaš što? 673 00:25:44,919 --> 00:25:46,279 To je zato što mi nemam štapić. 674 00:26:04,022 --> 00:26:05,022 Što? 675 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 - Hej, donijeli smo ti malo šunke 676 00:26:08,526 --> 00:26:09,778 u slučaju da ste još gladni. 677 00:26:10,570 --> 00:26:12,614 - Gdje je? - Oh. 678 00:26:15,116 --> 00:26:17,869 - Da, dirljivo je petica, dakle... 679 00:26:17,911 --> 00:26:18,995 - Oh, pogledaj to. 680 00:26:19,037 --> 00:26:20,830 Što želite li 681 00:26:20,872 --> 00:26:22,624 - Samo smo htjeli vidjeti kako ti ide. 682 00:26:22,665 --> 00:26:24,668 - Usrano. - Čekaj, odlaziš? 683 00:26:24,709 --> 00:26:26,294 - Da, mislio sam Otišao bih negdje 684 00:26:26,336 --> 00:26:27,754 malo tolerantniji, 685 00:26:27,796 --> 00:26:29,756 poput Irana. 686 00:26:29,798 --> 00:26:31,925 - Slušaj, Blaire, 687 00:26:31,966 --> 00:26:33,259 samo smo htjeli reći, znaš, 688 00:26:33,301 --> 00:26:36,096 Teddy i ja smo potpuno cool s tobom... 689 00:26:36,137 --> 00:26:39,015 znaš, za svaki slučaj pitali ste se. 690 00:26:39,057 --> 00:26:41,017 - Ne trebam tvoje odobrenje. 691 00:26:41,059 --> 00:26:42,352 - Ne. Da, ja znam to, ali... 692 00:26:42,394 --> 00:26:45,855 - Ne, ja... oprosti, ja shvati što si mislio. 693 00:26:45,897 --> 00:26:47,607 Hvala. - Kul. 694 00:26:47,649 --> 00:26:48,942 Mislim, volimo lezbijke. 695 00:26:48,983 --> 00:26:50,235 - Da, kao, puno. 696 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 Kao, našli smo neke časopisi u šumi... 697 00:26:52,320 --> 00:26:54,406 - Shvaćam. 698 00:26:54,447 --> 00:26:57,367 - Pitanje... i nadam se Nisam pretjerao ovdje... 699 00:26:57,409 --> 00:26:59,744 ali je li to zato što... 700 00:26:59,786 --> 00:27:02,831 Mislim, jesi li dobio loš kurac? 701 00:27:02,872 --> 00:27:05,208 - Da, ne ide to tako. 702 00:27:05,250 --> 00:27:07,794 Vidi, nisam 100% ovako ili onako. 703 00:27:07,836 --> 00:27:11,339 Samo... privlačim se onome tko me privlači. 704 00:27:11,381 --> 00:27:13,967 Također, dobio sam loš kurac. 705 00:27:14,009 --> 00:27:15,152 - O moj Bože! - Oh, to je sjajno. 706 00:27:15,176 --> 00:27:16,761 To je super. - Ah, ne. 707 00:27:16,803 --> 00:27:19,139 To je samo komedija besplatno za vas. 708 00:27:19,180 --> 00:27:21,016 To je sranje, u redu? - Hvala. 709 00:27:21,057 --> 00:27:22,600 Hvala vam za Božićni kurčev vic. 710 00:27:24,102 --> 00:27:25,520 Sranje. 711 00:27:25,562 --> 00:27:27,289 Mislim, kakav sam kurac trebali dijeliti kuću 712 00:27:27,313 --> 00:27:28,815 s nekim tko se prema meni ponaša kao 713 00:27:28,857 --> 00:27:31,401 Imam neku jebenu bolest? 714 00:27:31,443 --> 00:27:33,653 Valjda nema šanse on će se ispričati. 715 00:27:33,695 --> 00:27:34,863 - Znate, ako mogu ponuditi 716 00:27:34,904 --> 00:27:36,823 malo Kristovskog mudrost, Blaire? 717 00:27:36,865 --> 00:27:39,325 Ti si pametniji od njega, 718 00:27:39,367 --> 00:27:41,828 pa možda imaš otići razgovarati s njim. 719 00:27:41,870 --> 00:27:43,955 - Oh, jebeš to. 720 00:27:43,997 --> 00:27:45,999 Ne produljujem maslinova grančica nekome 721 00:27:46,041 --> 00:27:47,876 tko je protiv osnovne jednakosti. 722 00:27:47,917 --> 00:27:49,186 - Pa, to je stvar, Blaire. 723 00:27:49,210 --> 00:27:51,171 Mislim da nije čak i protiv bilo čega. 724 00:27:51,212 --> 00:27:52,440 Misli da jednostavno nije želite izgledati glupo 725 00:27:52,464 --> 00:27:53,590 ispred njegovog kamioneta. 726 00:27:53,631 --> 00:27:55,508 Slušajte sebe! 727 00:27:55,550 --> 00:27:56,777 - Dobro, onda nemoj to činiti zbog tate. 728 00:27:56,801 --> 00:27:58,178 Učini to za mamu. 729 00:27:58,219 --> 00:27:59,971 Gle, stvarno je poludio odmah, 730 00:28:00,013 --> 00:28:02,015 i sve je to samo zato Božić je zabrljao. 731 00:28:02,057 --> 00:28:03,933 Vidi, znam da je bit će sranje, ali... 732 00:28:03,975 --> 00:28:06,353 - Ali tako je kako ja kažem u knjizi Romulansa: 733 00:28:06,394 --> 00:28:07,645 okrenuti drugi obraz. 734 00:28:07,687 --> 00:28:09,356 Učiniti drugima. 735 00:28:09,397 --> 00:28:11,441 Reci, ne prskaj. 736 00:28:11,483 --> 00:28:12,692 Ja ću ono što ona ima. 737 00:28:12,734 --> 00:28:13,902 - Ti si idiot. 738 00:28:13,943 --> 00:28:16,029 - Oh, što da kažemo na to, apostole? 739 00:28:16,071 --> 00:28:17,906 - Četiri paklene točke. - Četiri paklene točke. 740 00:28:17,947 --> 00:28:19,491 - Koji je kurac paklena točka? 741 00:28:19,532 --> 00:28:21,785 - Tako ja odlučujem koji moje djece, koju volim, 742 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 bit će zauvijek mučen. 743 00:28:23,286 --> 00:28:25,789 - O, Bože. 744 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 Uf, dobro, u redu, ja ću... 745 00:28:28,583 --> 00:28:30,085 Razgovarat ću s njim. 746 00:28:31,378 --> 00:28:32,813 - Obično dan ili dva u pogonu... 747 00:28:32,837 --> 00:28:34,565 - Sada, čekaj malo, Frank, ja sam ovdje liječnik. 748 00:28:34,589 --> 00:28:36,466 - Mislio sam da jesam doktor ovdje. 749 00:28:36,508 --> 00:28:37,926 - Zapravo, jesmo svi doktori ovdje. 750 00:28:37,967 --> 00:28:39,344 Čak i pacijentov doktor ovdje. 751 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 - Čuj, čuj. 752 00:28:41,262 --> 00:28:43,515 - Hoćete li glumiti klaunove kao profesionalci? 753 00:28:43,556 --> 00:28:44,784 - U redu, imam jednu za tebe. 754 00:28:44,808 --> 00:28:46,685 Dakle avionski uskoro će se srušiti, zar ne? 755 00:28:46,726 --> 00:28:49,562 Žena ustaje, uzima skine odjeću i viče, 756 00:28:49,604 --> 00:28:50,772 svi ćemo umrijeti! 757 00:28:50,814 --> 00:28:52,649 Netko me natjera da se osjećam kao prava žena! 758 00:28:52,691 --> 00:28:54,609 Momak koji sjedi pored ona mu skida majicu, 759 00:28:54,651 --> 00:28:56,569 a on kaže, evo, ispeglaj ovo. 760 00:28:56,611 --> 00:28:58,905 Pravo? 761 00:28:58,947 --> 00:29:00,907 Da, točno. - Ta je dobra. 762 00:29:00,949 --> 00:29:03,410 - Da, vidiš, eto kako bit će ovdje dolje. 763 00:29:03,451 --> 00:29:06,246 Samo ti i ja i šale o curama koje rade poslove. 764 00:29:06,287 --> 00:29:07,539 - Matty? 765 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 - Oh, čovječe, dolazi Ragged Lezbijka-Ann. 766 00:29:10,625 --> 00:29:13,712 Dennis, ja bih volim razgovarati s mojim ujakom. 767 00:29:13,753 --> 00:29:14,921 Možeš li nam dati sekundu? 768 00:29:14,963 --> 00:29:16,756 - Hej, bilo što želiš mi reći, 769 00:29:16,798 --> 00:29:18,466 možete reći ispred od Dennisa ovdje. 770 00:29:18,508 --> 00:29:21,052 Fino. 771 00:29:22,512 --> 00:29:26,808 Gledajte, ne očekujem od nas dogovorite se oko politike, u redu? 772 00:29:26,850 --> 00:29:28,935 To se jednostavno nikada neće dogoditi. 773 00:29:28,977 --> 00:29:31,563 Ali ovdje se ne radi o politici. 774 00:29:31,604 --> 00:29:33,481 Ovdje se radi o tome tko sam ja. 775 00:29:36,651 --> 00:29:38,820 Matty... 776 00:29:38,862 --> 00:29:41,781 htjeli mi to ili ne, obitelj smo. 777 00:29:41,823 --> 00:29:43,283 Ja ne razgovaram sa svojima roditelji više, 778 00:29:43,324 --> 00:29:45,785 pa ti i teta Suze su sve što imam. 779 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 Ne želim ni tebe izgubiti. 780 00:29:48,288 --> 00:29:50,498 Ja sam tvoja nećakinja i samo... 781 00:29:54,085 --> 00:29:56,171 Samo mislim da jest stvarno jebeno usrano 782 00:29:56,212 --> 00:29:59,591 i nepravedno što ne možeš prihvati me onakvu kakva jesam. 783 00:29:59,632 --> 00:30:03,011 - Hej, Božić je Eva, ne Božić Steve. 784 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 - Dakle, svi su sjebani stvari koje on kaže, 785 00:30:06,097 --> 00:30:08,683 je li to stvarno što i ti misliš? 786 00:30:09,517 --> 00:30:12,270 - Nemoj se povlačiti, Matty. Ovo je tvoja kuća. 787 00:30:14,814 --> 00:30:16,733 - Pa, onda valjda ti si netolerantan kreten, 788 00:30:16,775 --> 00:30:18,610 baš kao što je on. 789 00:30:18,651 --> 00:30:20,904 Sretan Božić s kamionom Hitler. 790 00:30:20,945 --> 00:30:22,197 Odlazim odavde. 791 00:30:26,117 --> 00:30:27,786 - Isuse, oni uvijek odgajati Hitlera 792 00:30:27,827 --> 00:30:29,371 kad gube svađu. 793 00:30:29,412 --> 00:30:32,040 I usput, ne sve što je radio bilo je... 794 00:30:32,082 --> 00:30:33,792 - Trebam još jedno pivo. 795 00:30:33,833 --> 00:30:35,585 - Zašto je nisi odvratio? 796 00:30:35,627 --> 00:30:37,504 - Što je dovraga bilo Trebao sam reći? 797 00:30:37,545 --> 00:30:40,090 - Ti je podsjeti tko plaća računi ovdje. 798 00:30:40,131 --> 00:30:42,175 Reci joj da prestane dajući Bogu prst. 799 00:30:42,217 --> 00:30:44,010 - Ah. Ti ne znaš ništa. 800 00:30:44,052 --> 00:30:45,345 - Oh, ne seri? 801 00:30:45,387 --> 00:30:47,806 Pa, sad vidim zašto Johnny je takav kakav jest. 802 00:30:47,847 --> 00:30:49,391 - Kako to misliš? 803 00:30:49,432 --> 00:30:50,767 - Vaš sin ima 16 godina. 804 00:30:50,809 --> 00:30:52,769 On nema djevojku. Ne bavi se sportom. 805 00:30:52,811 --> 00:30:54,872 Sve svoje vrijeme provodi u njegova soba s medvjedićem 806 00:30:54,896 --> 00:30:56,314 radeći kurac zna što. 807 00:30:56,356 --> 00:30:57,899 Koliko znate, on je minty. 808 00:30:57,941 --> 00:30:59,025 - Minty? 809 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Koji je kurac minty? 810 00:31:00,402 --> 00:31:02,779 - Znate, on se šiša koru s kruha. 811 00:31:02,821 --> 00:31:03,863 - Što? 812 00:31:03,905 --> 00:31:05,132 - On grablja svoje ostavlja noću. 813 00:31:05,156 --> 00:31:06,866 On ne baca sve njegove koštice breskve, 814 00:31:06,908 --> 00:31:07,968 ako znaš što govorim. 815 00:31:07,992 --> 00:31:09,369 - Nemam jebenog pojma. 816 00:31:09,411 --> 00:31:11,705 - Bere ljuske jaja iz komposta. 817 00:31:11,746 --> 00:31:12,932 Hajde, znaš što mislim. 818 00:31:12,956 --> 00:31:14,374 Vaše dijete je bušilac sira. 819 00:31:14,416 --> 00:31:17,335 - Hej, nemoj mi se obraćati o mom sinu, seronjo! 820 00:31:17,377 --> 00:31:19,271 - Vau, hej, hej, hej, jesam jedini u ovoj kući 821 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 tko ti ne laže. 822 00:31:28,179 --> 00:31:29,597 - Znam što ću učiniti. 823 00:31:29,639 --> 00:31:30,557 - Sjajno. Idemo. 824 00:31:30,598 --> 00:31:31,641 - Ostani ovdje. 825 00:31:35,437 --> 00:31:38,064 - Hej, možeš li se presvući kanal za igru? 826 00:31:41,151 --> 00:31:42,777 Ah, pogledaj ovo. 827 00:31:42,819 --> 00:31:44,362 Jebeni Clinton. 828 00:31:46,823 --> 00:31:48,742 - Jeste li u odvojenim krevetima? 829 00:31:48,783 --> 00:31:49,743 - Da. 830 00:31:49,784 --> 00:31:51,036 - Dobro. 831 00:32:36,456 --> 00:32:37,582 - Što? 832 00:32:42,712 --> 00:32:45,256 - Odrastao sam drugačiji. 833 00:32:48,551 --> 00:32:50,303 ja sam... 834 00:32:50,345 --> 00:32:53,139 ali ja nisam jedan od tih tipova. 835 00:32:54,849 --> 00:32:58,895 Mislim, ne razumijem kako možeš raditi to što radiš... 836 00:32:58,937 --> 00:33:01,356 - OK. - Ali... ali... ali... 837 00:33:06,611 --> 00:33:11,032 Ne želim da osjećaš nepoželjan u mojoj kući. 838 00:33:12,117 --> 00:33:13,660 - Aha. 839 00:33:16,121 --> 00:33:18,206 - Nisam dobar s ovim stvarima. 840 00:33:19,582 --> 00:33:21,459 ali... 841 00:33:22,544 --> 00:33:24,963 dobro je da si tu... 842 00:33:25,005 --> 00:33:26,381 za Ivana. 843 00:33:27,549 --> 00:33:29,217 - Naravno. 844 00:33:31,011 --> 00:33:35,181 - Neki dan sam prdnuo, i rekao je da je oštar. 845 00:33:35,223 --> 00:33:38,184 I valjda je to riječ. 846 00:33:38,226 --> 00:33:41,521 Dakle, on uči stvari 847 00:33:41,563 --> 00:33:43,064 s tobom u blizini. 848 00:33:48,611 --> 00:33:51,197 A Božić je samo a cijela stvar i za Susan. 849 00:33:51,239 --> 00:33:54,325 Pa da, ona te želi ovdje. 850 00:34:01,458 --> 00:34:03,501 a ja... 851 00:34:03,543 --> 00:34:06,629 ne želim biti usrani ujak. 852 00:34:06,671 --> 00:34:08,423 žao mi je 853 00:34:16,681 --> 00:34:20,560 - Nisam jedini onaj kojeg nisi poštovao. 854 00:34:25,106 --> 00:34:27,233 - Sarah... 855 00:34:27,275 --> 00:34:29,611 pozvani ste na Božić. 856 00:34:31,321 --> 00:34:34,240 I žao mi je što ja nazvao te teroristom. 857 00:34:34,282 --> 00:34:37,577 - Ti... ti nikad nazvao me tako. 858 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 - Oh, tako je. ti bili izvan sobe. 859 00:34:41,873 --> 00:34:43,625 Pa, što je s Dennisom? 860 00:34:49,881 --> 00:34:51,716 - Pretpostavljam da mora ići. 861 00:34:54,302 --> 00:34:56,763 - Kučkin sin. 862 00:35:03,561 --> 00:35:04,562 - Hej. 863 00:35:04,604 --> 00:35:05,814 Dennis? 864 00:35:11,820 --> 00:35:13,297 - Ja sam onaj koji si ti riješit ću se, 865 00:35:13,321 --> 00:35:14,739 ti usrana faca? 866 00:35:14,781 --> 00:35:17,617 - Isuse, koji su kurac pokušavaš me ubiti? 867 00:35:17,659 --> 00:35:20,412 - Oživljavam zbog tebe, i ovo je hvala koju dobivam? 868 00:35:20,453 --> 00:35:21,871 ha? 869 00:35:21,913 --> 00:35:24,124 - Što imaš? da kažeš za sebe? 870 00:35:24,165 --> 00:35:26,042 - Ne želim izbaci te, Dennis, 871 00:35:26,084 --> 00:35:27,419 ali obitelj mi je na prvom mjestu! 872 00:35:27,460 --> 00:35:29,629 - Ma daj, jebi ga. 873 00:35:30,296 --> 00:35:32,525 - Nije išlo s tobom onako kako sam mislio da hoće. 874 00:35:32,549 --> 00:35:35,468 - Podržavao sam te svaki put vrijeme, baš kako ste željeli. 875 00:35:35,510 --> 00:35:38,013 - Nisam htio napraviti svoj nećakinja plači, zaboga. 876 00:35:38,054 --> 00:35:39,389 Zašto moraš biti takav kreten? 877 00:35:39,431 --> 00:35:41,057 - Oh, što, pa sad ti si na njenoj strani? 878 00:35:41,099 --> 00:35:42,642 - Nisam ni na čijoj strani. 879 00:35:42,684 --> 00:35:46,438 Ali... ne boli je bilo tko, dovraga. 880 00:35:46,479 --> 00:35:47,981 - To šteti društvu. 881 00:35:48,023 --> 00:35:50,984 Ovo je razlog zašto je Kennedy uprskao svoje vlastiti mozak u Dallasu. 882 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 - Koji kurac? 883 00:35:52,235 --> 00:35:53,486 - Oh, ne budi naivna. 884 00:35:53,528 --> 00:35:54,755 - Koji je tvoj problem? 885 00:35:54,779 --> 00:35:56,573 - Oh, oh, ja sam jedan s problemom? 886 00:35:56,614 --> 00:35:58,658 - Da. Zašto jebote zakopavaš li se ovako? 887 00:35:58,700 --> 00:36:00,469 Želim znati. - Želiš li znati zašto, Matty? 888 00:36:00,493 --> 00:36:01,745 - Da. - Želiš znati zašto? 889 00:36:01,786 --> 00:36:02,746 - Zašto? 890 00:36:02,787 --> 00:36:04,789 - Zato što jesam misli muškaraca! 891 00:36:11,254 --> 00:36:12,380 - Što? 892 00:36:12,422 --> 00:36:15,342 - Razmišljam o muškarcima. 893 00:36:16,343 --> 00:36:18,178 Seksualne misli. 894 00:36:18,219 --> 00:36:21,306 Želim raditi muškarcima 895 00:36:21,348 --> 00:36:23,558 što želiš učiniti ženama. 896 00:36:25,769 --> 00:36:28,355 - Kažeš... - Ja sam gay, Matty. 897 00:36:29,272 --> 00:36:30,648 Ja sam homoseksualac. 898 00:36:32,817 --> 00:36:33,985 - Oh. 899 00:36:34,027 --> 00:36:36,529 - Bože, ja... 900 00:36:36,571 --> 00:36:38,573 Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao. 901 00:36:39,407 --> 00:36:42,202 - Uh... - Ah, sranje! 902 00:36:42,243 --> 00:36:44,371 Što sam dovraga radio? 903 00:36:44,412 --> 00:36:47,082 Potrošio sam svoje cijeli prokleti život, 904 00:36:47,123 --> 00:36:50,335 tri dana niz vodu, 905 00:36:50,377 --> 00:36:53,254 i nikad nisam dopustio sebe voljeti. 906 00:36:54,714 --> 00:36:56,841 Pa, mislim... 907 00:36:56,883 --> 00:36:57,884 Uvijek si mogao... 908 00:36:57,926 --> 00:36:59,427 - Ah, sada je prekasno. 909 00:36:59,469 --> 00:37:01,680 Star sam i zahrđao sam. 910 00:37:01,721 --> 00:37:03,682 Ne znam što da radim, Matty. 911 00:37:03,723 --> 00:37:07,268 Ne znam što da radim ili tko biti ili kako to biti. 912 00:37:11,606 --> 00:37:13,274 Oh, Bože. 913 00:37:15,068 --> 00:37:16,403 - Kad sam bio klinac... 914 00:37:18,196 --> 00:37:19,781 Uvijek si bila tu za mene. 915 00:37:21,616 --> 00:37:23,743 Pa, ja ću biti tu za tebe. 916 00:37:39,926 --> 00:37:42,137 - Volim te, prijatelju. 917 00:37:52,439 --> 00:37:54,232 - Pa pretpostavljam da je to to. 918 00:37:54,274 --> 00:37:55,775 - Da. 919 00:37:55,817 --> 00:37:57,152 - Hvala, Dennis. 920 00:37:57,193 --> 00:37:59,237 - Za što? 921 00:37:59,279 --> 00:38:01,489 - Sve te godine odrastanja. 922 00:38:02,657 --> 00:38:04,576 Mama i tata se svađaju u drugoj sobi. 923 00:38:04,617 --> 00:38:06,828 Dovraga, svađa u istoj prostoriji. 924 00:38:08,371 --> 00:38:10,707 Igranje s tobom je bilo što mi je pomoglo kroz to. 925 00:38:10,749 --> 00:38:11,833 - Ne-uh. 926 00:38:11,875 --> 00:38:14,711 Hvala ti, Matty, za biti ono što jesi. 927 00:38:14,753 --> 00:38:16,629 Mislim da nema tolerantniji čovjek 928 00:38:16,671 --> 00:38:18,340 u širem području Bostona. 929 00:38:18,381 --> 00:38:20,550 - To je vjerojatno istina. 930 00:38:20,592 --> 00:38:22,635 - Sigurno ne znaš želiš džemper, Dennis? 931 00:38:22,677 --> 00:38:24,679 - Ne, ne. Ja radim teško mom tijelu. 932 00:38:24,721 --> 00:38:26,139 Želim da to svi vide. 933 00:38:26,181 --> 00:38:27,515 - Pa kamo ćeš ići? 934 00:38:27,557 --> 00:38:28,808 - Idem u P-Town. 935 00:38:28,850 --> 00:38:30,435 Moram puno nadoknaditi. 936 00:38:30,477 --> 00:38:33,104 Bit će divlje, bez prestanka sisanje, jebanje, 937 00:38:33,146 --> 00:38:34,564 i prijevoz za ovog tipa. 938 00:38:35,440 --> 00:38:37,067 Zbogom, Bennetts. 939 00:38:55,126 --> 00:38:57,712 - Pa, ja sam Isusa sranje od toga. 940 00:38:57,754 --> 00:38:58,630 - Ti? 941 00:38:58,672 --> 00:38:59,798 Nisi ništa napravio. 942 00:38:59,839 --> 00:39:02,050 - Eh, radio sam u tajanstvene načine. 943 00:39:02,092 --> 00:39:03,301 - Kako? 944 00:39:03,343 --> 00:39:05,261 - Gdje je samo bilo jedan set otisaka stopala, 945 00:39:05,303 --> 00:39:06,638 tamo sam te nosio. 946 00:39:06,680 --> 00:39:08,973 - Gledali ste 18 sati TV-a jučer. 947 00:39:09,015 --> 00:39:10,058 Jedva da si se pomaknuo. 948 00:39:10,100 --> 00:39:12,394 - Kad najviše izgleda da nisam Isus, 949 00:39:12,435 --> 00:39:13,895 tada ti treba vjera. 950 00:39:13,937 --> 00:39:16,398 - Ted, znaš što dogodilo Isusu, zar ne? 951 00:39:16,439 --> 00:39:18,358 - Da, dao je natrag Gobstopper, 952 00:39:18,400 --> 00:39:19,877 i dali su mu tvornica čokolade. 953 00:39:19,901 --> 00:39:21,045 Mislim, mislim to se dogodilo. 954 00:39:21,069 --> 00:39:22,779 Čitam, kao, dvije knjige odjednom. 955 00:39:22,821 --> 00:39:25,448 - Pribili su ga na križ i razapeli ga za naše grijehe. 956 00:39:25,490 --> 00:39:26,491 - Čekaj, što? 957 00:39:26,533 --> 00:39:27,701 - Bilo je tako lijepo od njega 958 00:39:27,742 --> 00:39:30,286 da im to dopusti za nas, zar ne? 959 00:39:30,328 --> 00:39:31,996 - Ubili su ga? - Da. 960 00:39:32,038 --> 00:39:34,290 - Oh, sranje. da, zajebi to. vani sam. 961 00:39:34,332 --> 00:39:36,084 Čekaj, možda sam ja Buddha. 962 00:39:36,126 --> 00:39:37,794 Buddha je bio lijen, zar ne? 963 00:39:37,836 --> 00:39:39,295 - ♪ Zvona na saonicama zvone ♪ 964 00:39:39,337 --> 00:39:40,839 - Ovo je jako dobro sranje. 965 00:39:40,880 --> 00:39:42,716 Hvala, mama. Hvala, tata. 966 00:39:42,757 --> 00:39:44,801 - Oh, nema na čemu, John-John. 967 00:39:44,843 --> 00:39:46,219 - Hej, hvala na ovome, Johnny. 968 00:39:46,261 --> 00:39:47,512 Želio sam Talkboya. 969 00:39:47,554 --> 00:39:50,098 Sada mogu snimati sve moje misli. 970 00:39:50,140 --> 00:39:51,975 Tuš. 971 00:39:52,017 --> 00:39:53,143 Tuš. 972 00:39:53,184 --> 00:39:54,602 Sada neću zaboraviti. 973 00:39:54,644 --> 00:39:57,313 - Blaire, otvori taj gore. Taj je od mene. 974 00:39:57,355 --> 00:40:01,109 - ♪ Hodati u a zimska zemlja čuda ♪ 975 00:40:01,151 --> 00:40:02,569 - Oprezno. 976 00:40:02,610 --> 00:40:07,615 - ♪ Nestala je plava ptica ♪ 977 00:40:07,657 --> 00:40:09,868 - Oh... vau. 978 00:40:09,909 --> 00:40:11,578 - Znam koliko vas djevojke volite 979 00:40:11,619 --> 00:40:15,040 one "Beverly Hills 90210" dječaci. 980 00:40:15,081 --> 00:40:16,958 - Ian Ziering. 981 00:40:17,000 --> 00:40:18,668 Hvala. 982 00:40:18,710 --> 00:40:19,836 - To je za tvoju sobu. 983 00:40:19,878 --> 00:40:21,755 - Da, ne, znam čemu služi. 984 00:40:21,796 --> 00:40:23,506 Hvala ti, teta Suze. 985 00:40:23,548 --> 00:40:25,258 - Da se idemo družiti radi li se upravo sada? 986 00:40:25,300 --> 00:40:27,802 - Oh, znaš što? 987 00:40:27,844 --> 00:40:29,137 Želim dobro razmisliti 988 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 o tome gdje želim da to kažem, znaš? 989 00:40:30,805 --> 00:40:32,223 - OK. - Previše je poseban, pa... 990 00:40:32,265 --> 00:40:33,600 - U redu. 991 00:40:33,641 --> 00:40:34,768 - Jesi li sretna, Susan? 992 00:40:34,809 --> 00:40:37,270 - Oh, Matty, tako sam sretna. volim to 993 00:40:37,312 --> 00:40:40,440 - Da, rekli su ovaj imao najveću moć usisavanja. 994 00:40:40,482 --> 00:40:42,609 - Siguran sam da je divno sranje. 995 00:40:44,361 --> 00:40:46,571 - Oh, znaš što? 996 00:40:46,613 --> 00:40:49,032 Skoro sam zaboravio. 997 00:40:49,074 --> 00:40:50,033 Ima još jedan. 998 00:40:50,075 --> 00:40:53,661 - ♪ Kad si u gradu ♪ 999 00:40:53,703 --> 00:40:59,417 ♪ Kasnije ćemo se urotiti ♪ 1000 00:40:59,459 --> 00:41:01,127 ♪ Kao što sanjamo ♪ 1001 00:41:01,169 --> 00:41:02,587 - Sretan Božić, Susan. 1002 00:41:02,629 --> 00:41:06,466 - ♪ Uz vatru ♪ 1003 00:41:06,508 --> 00:41:12,508 ♪ Suočiti se bez straha planove koje smo napravili ♪ 1004 00:41:13,014 --> 00:41:17,310 ♪ Hodanje u a zimska zemlja čuda ♪ 1005 00:41:21,147 --> 00:41:23,817 - Karaoke stroj! 1006 00:41:23,858 --> 00:41:27,654 - Da, mislio sam mogla bi pjevati... 1007 00:41:27,696 --> 00:41:30,323 znaš, tvoj solo. 1008 00:41:32,200 --> 00:41:34,661 - Jako te volim. 1009 00:41:34,703 --> 00:41:37,997 Oh, dušo, hvala ti. 1010 00:41:38,039 --> 00:41:39,290 Oh. 1011 00:41:48,216 --> 00:41:52,637 ♪ Tiha noć ♪ 1012 00:41:52,679 --> 00:41:57,267 ♪ Sveta noć ♪ 1013 00:41:57,308 --> 00:42:01,646 ♪ Sve je mirno ♪ 1014 00:42:01,688 --> 00:42:05,984 ♪ Sve je svijetlo ♪ 1015 00:42:06,026 --> 00:42:10,655 ♪ Okrugla djevica ♪ 1016 00:42:10,697 --> 00:42:15,243 ♪ Majka i dijete ♪ 1017 00:42:15,285 --> 00:42:18,872 ♪ Sveto dijete ♪ 1018 00:42:18,913 --> 00:42:24,044 ♪ Tako nježno i blago ♪ 1019 00:42:24,085 --> 00:42:28,715 ♪ Spavaj u raju ♪ 1020 00:42:28,757 --> 00:42:33,219 ♪ Mir ♪ 1021 00:42:33,261 --> 00:42:34,804 ♪ Spavaj ♪ 1022 00:42:34,846 --> 00:42:40,846 ♪ U nebeskom miru ♪ 1023 00:42:44,773 --> 00:42:49,069 - ♪ Oh, imaš punu glavu nekoga užasnog ♪ 1024 00:42:49,110 --> 00:42:52,322 ♪ A ipak, nažalost, to netko te obožava ♪ 1025 00:42:53,948 --> 00:42:57,619 ♪ Svima treba najbolji prijatelj ♪ 1026 00:42:57,660 --> 00:43:00,372 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 1027 00:43:00,413 --> 00:43:03,667 ♪ Ja sam samo klaun ♪ 1028 00:43:03,708 --> 00:43:07,087 ♪ I spustit ću te dolje ♪ 1029 00:43:07,128 --> 00:43:13,128 ♪ Ali jednostavno ne briga jer tvoj ♪ 1030 00:43:13,426 --> 00:43:15,220 ♪ Najbolji prijatelj sam ja ♪